1 00:00:08,040 --> 00:00:10,082 O zamanlar Osmanlı çocukları toplardı fethedilen bölgelerden 2 00:00:10,165 --> 00:00:11,749 ve onları büyüttüler sanki onlarınmış gibi. 3 00:00:11,832 --> 00:00:13,791 Onları savaşçıya dönüştürüyorlardı korkulan, "yeniçeri" olarak adlandırılan, 4 00:00:13,874 --> 00:00:16,207 ve onları milletlere karşı kışkırttılar bir zamanlar ait oldukları yer. 5 00:00:16,290 --> 00:00:17,832 Vicenzalı Marco Benedetti bir zamanlar yeniçeriydi. 6 00:00:17,916 --> 00:00:18,958 Ta ki serbest kalana kadar. 7 00:00:21,707 --> 00:00:24,123 Bu benim siyah pelerinim, ölüm. 8 00:00:25,666 --> 00:00:26,958 Onu indireceğim... 9 00:00:28,582 --> 00:00:33,082 ...öleceğim ve yeniden doğacağım! 10 00:00:39,999 --> 00:00:42,999 Vicenza'lı Marco Benedetti, 11 00:00:44,874 --> 00:00:46,832 uzun bir yoldan geldin buraya gelmek 12 00:00:49,039 --> 00:00:53,415 Hangi günahları işledin? yol boyunca mı? 13 00:00:53,916 --> 00:01:00,082 Günahlarını bize itiraf et ve af dileyin! 14 00:01:04,499 --> 00:01:06,874 Allahu ekber! 15 00:01:15,832 --> 00:01:23,666 Yıllardır günlük hayatıma başladım Allah'ın ismiyle dua etmek. 16 00:01:27,332 --> 00:01:31,332 Yıllarca aralıksız yaşadım uzak bir ülkede. 17 00:01:33,332 --> 00:01:36,457 Orada bir babam ve bir ağabeyim vardı. 18 00:01:38,165 --> 00:01:42,123 Onlara "ailem" derdim. Oraya "evim" adını verdim. 19 00:01:43,290 --> 00:01:47,415 Ailem bana silah verdi ve bana öldürmeyi öğretti. 20 00:01:49,165 --> 00:01:56,082 Yıllarca babalarınızı öldürdüm ve oğulları kendi elleriyle. 21 00:01:56,165 --> 00:01:57,499 Sessizlik! 22 00:02:03,249 --> 00:02:05,332 dokuz yaşımdayken 23 00:02:08,039 --> 00:02:10,582 Allah'tan korkan bir anne babam vardı. beni kim sevdi 24 00:02:11,916 --> 00:02:15,040 Sonra bir gün beni kazıkladılar memleketimden. 25 00:02:15,123 --> 00:02:17,791 Beni başka bir ülkeye götürdüler. 26 00:02:19,249 --> 00:02:23,791 bana başka bir aile verdiler bana başka bir tanrı verdiler 27 00:02:24,499 --> 00:02:26,666 bana başka bir isim verdiler. 28 00:02:27,624 --> 00:02:29,624 Ve bana her gün sordular ben kimim 29 00:02:29,749 --> 00:02:32,374 Ve her gün bunları tekrarladık aynı sözler. 30 00:02:33,916 --> 00:02:40,916 "Ben Mete. işim var Harputlu Berzan Bey." 31 00:02:42,040 --> 00:02:43,832 "Hasan Balaban benim kardeşimdir." 32 00:02:44,541 --> 00:02:47,624 "Ve son güne kadar, Yeniçeri olacağım." 33 00:02:50,832 --> 00:02:53,415 Bunlar kelimeler bunu tekrarlıyoruz. 34 00:02:53,999 --> 00:02:56,040 Türkler tanrımı öldürdü. 35 00:02:56,499 --> 00:03:00,499 Asla unutmayacağım. Asla affetmeyeceğim. 36 00:03:02,207 --> 00:03:07,832 Yıllarca sessizce, "İntikam" denilen tanrıya dua ettim! 37 00:03:10,082 --> 00:03:15,541 Ben Müslüman değilim efendim. Ben iyi bir Hıristiyan değilim. 38 00:03:16,165 --> 00:03:17,791 Ben erkek bile değilim kadın yok. 39 00:03:17,874 --> 00:03:22,832 Ben yükseltilmiş bir ejderhayım öfke ve nefretten! 40 00:03:23,249 --> 00:03:29,624 Ve şimdi, sizin emriniz altında, Yemin ederim dünyayı tüketeceğim! 41 00:03:33,332 --> 00:03:35,832 Beni meshetme onurunu bana ver şövalyem lordum 42 00:03:36,123 --> 00:03:41,123 ve öldüreceğime yemin ederim bir zamanlar sevdiğim her şey 43 00:03:42,040 --> 00:03:44,958 Vicenza'lı Marco Benedetti, 44 00:03:46,123 --> 00:03:51,415 Türkleri yok eden, Viyana ejderhası. 45 00:03:59,624 --> 00:04:02,958 Ben, Francesco di Paolo, Trento piskoposu, 46 00:04:06,039 --> 00:04:10,707 Seni şövalye olarak kutlarım. 47 00:04:14,707 --> 00:04:20,958 Bağlılığınız ve cesaretiniz olsun asla şüphe edilmemelidir! 48 00:04:48,165 --> 00:04:52,666 Sen Leo hanedanının bir şövalyesisin. Tebrikler! 49 00:04:53,040 --> 00:04:54,958 Bundan daha fazlası olacağım. 50 00:04:55,916 --> 00:04:57,415 Birliklerinizi hazırlayın! 51 00:04:57,832 --> 00:04:59,791 Şafak vakti köye doğru yürüyoruz. 52 00:05:12,123 --> 00:05:17,039 2. Bölüm 53 00:05:25,374 --> 00:05:26,749 Neye bakıyorsun? 54 00:05:27,039 --> 00:05:29,039 Eski ustasına artık işe yaramaz. 55 00:05:29,082 --> 00:05:30,749 Sanırım o mücevher benim. 56 00:05:32,582 --> 00:05:34,165 Efendisini öldürdüğümden beri... 57 00:05:35,374 --> 00:05:37,040 Atlardan birine ihtiyacım olacak. 58 00:05:39,999 --> 00:05:41,916 - Sen... - O Türk, evet. 59 00:05:43,707 --> 00:05:45,207 Sana zarar vermem. 60 00:05:47,624 --> 00:05:49,039 sevindim 61 00:05:52,165 --> 00:05:53,290 Topo benim arkadaşımdı. 62 00:05:55,165 --> 00:05:57,832 Hiç zarar vermedi sinek yok, çok iyi... 63 00:05:58,832 --> 00:06:01,541 Ne istersen al! Onlar senin. 64 00:06:03,958 --> 00:06:06,958 Ama herkes benim gibi değil bu yüzden kendinizi görünmez yapın! 65 00:06:08,040 --> 00:06:09,040 Sonuçta sen sadece bir... 66 00:06:09,123 --> 00:06:13,415 Haklısın. Burada kalmayacağım. Zaten bütün bir geceyi boşa harcadım... 67 00:06:13,999 --> 00:06:16,040 Onu takip edeceksin o korkunç adam mı? 68 00:06:17,624 --> 00:06:19,791 Trento'ya gideceksin yalnız mı? 69 00:06:21,039 --> 00:06:22,958 O piç kaleye döndü, 70 00:06:23,499 --> 00:06:26,499 koruyucusuna, Marco falan... 71 00:06:35,374 --> 00:06:36,874 Trent'i mi? 72 00:06:38,582 --> 00:06:40,040 - Marco mu? - Evet. 73 00:06:48,207 --> 00:06:49,999 Bana daha çok yardımcı oldun hayal edebileceğinizden daha fazla. 74 00:06:56,039 --> 00:06:57,415 Teşekkür ederim! 75 00:07:42,541 --> 00:07:44,999 Onu buraya gömemezsin! 76 00:07:45,249 --> 00:07:49,415 Ailemiz burada dinleniyor. Onu başka bir yere götürün! 77 00:07:49,624 --> 00:07:50,624 Beni yalnız bırakın! 78 00:07:50,707 --> 00:07:53,123 - Uzak dur benden! - Görkem! 79 00:07:54,874 --> 00:07:58,457 - Acını anlıyorum. - Hiçbir şey anlamıyorsun baba! 80 00:07:58,707 --> 00:08:00,666 Topo'yu buraya gömemezsin. 81 00:08:00,874 --> 00:08:04,958 Allah günahlarını bağışlasın, ama çocuk vaftiz edilmedi. 82 00:08:05,040 --> 00:08:06,582 Peki kim suçlanacak? 83 00:08:06,916 --> 00:08:09,541 Onu köyden attın dünyaya nasıl geldi! 84 00:08:09,624 --> 00:08:10,999 Bunu söyleme! 85 00:08:13,874 --> 00:08:15,541 Hepimiz Topo'yu severdik. 86 00:08:15,707 --> 00:08:18,791 Fare! Ona "fare" dedin! 87 00:08:18,916 --> 00:08:21,207 Kimse rahatsız etmedi en azından bir isim ver 88 00:08:21,290 --> 00:08:24,415 ve şimdi onu atmak istiyorsun fare gibi kanalda! 89 00:08:24,582 --> 00:08:26,332 Tanrının yolları gizemlidir! 90 00:08:26,415 --> 00:08:27,916 Onu sorgulayamayız 91 00:08:27,999 --> 00:08:30,541 çünkü cennetin kapıları bu çocuk için kapalıyız. 92 00:08:31,039 --> 00:08:36,082 Yüzünde bir iz vardı. Ne olmuş ? İyi ve sevgi dolu bir çocuktu. 93 00:08:36,165 --> 00:08:37,415 Gloria, gitmen lazım. 94 00:08:37,999 --> 00:08:42,499 Onun dua ettiğini biliyor musun? Duyulmaması için yavaş yavaş. 95 00:08:43,707 --> 00:08:46,039 Ne için dua ettiğini biliyor musun? 96 00:08:46,749 --> 00:08:49,958 Anne ve babasının yanında olmak öldükten sonra. 97 00:08:50,165 --> 00:08:51,707 Lütfen dur! Gitmek zorundasın. 98 00:08:51,791 --> 00:08:54,874 Lütfen! Lütfen izin verin mezarını kazayım! 99 00:08:55,123 --> 00:08:58,040 Bırak otursun ailesiyle birlikte! Lütfen! 100 00:08:59,499 --> 00:09:02,039 Hakim geliyor. seni arıyorum 101 00:09:02,457 --> 00:09:04,999 Seni suçlu bulacaklarını duydum. 102 00:09:06,040 --> 00:09:08,249 Seni teslim etmek istiyorlar ve hikayeyi sonlandır. 103 00:09:10,374 --> 00:09:14,832 Neler olduğunu görmüyor musun? Köy bölünmüş durumda. 104 00:09:15,624 --> 00:09:17,082 Lütfen, gitmelisin! 105 00:09:17,874 --> 00:09:19,040 Barbar! 106 00:09:19,165 --> 00:09:21,582 Türk! Burada ne yapıyorsun? 107 00:09:26,832 --> 00:09:28,666 Onu burada bırakmayacağım! 108 00:09:35,039 --> 00:09:36,165 Onu burada bırakmıyoruz. 109 00:09:54,415 --> 00:09:57,874 Burası onun evi değil. Onun evi senin olduğun yerdir. 110 00:10:27,958 --> 00:10:33,207 Oğlum daha cesurdu hepinizden. 111 00:10:35,332 --> 00:10:37,624 Annesi kadar cesurdu. 112 00:10:42,791 --> 00:10:50,123 Askerler geldi ve onlara söyledim. o benim oğlum değil ve beni duydu. 113 00:10:54,249 --> 00:10:58,666 Onu korumaya çalışıyordum. ama yüzü... 114 00:10:59,082 --> 00:11:02,999 Onlara şunu söylemeliydim: "O benim oğlum, sizi piçler!" 115 00:11:04,582 --> 00:11:10,999 Ben onun annesi olmalıydım. Yalnız olduğunu düşünerek öldü. 116 00:11:13,499 --> 00:11:18,832 O biliyordu ve hâlâ da biliyor. Ölüm seni ayıramaz. 117 00:11:19,916 --> 00:11:21,332 Sen her zaman onun annesi olacaksın. 118 00:11:27,039 --> 00:11:29,874 Rabbim çok ağır yük verme bunu kim kaldıramaz! 119 00:11:30,290 --> 00:11:35,207 Tanrım, eğer unutursak ya da yakalarsak Yanlış yoldayız, bizi cezalandırma! 120 00:11:35,749 --> 00:11:38,457 Atalarımızın yükünü bize yükleme, Büyük büyükbaba! 121 00:11:38,624 --> 00:11:41,624 Bizi sınamayın taşıyamayacağımız bir şeyle! 122 00:11:42,039 --> 00:11:44,374 Bizi bağışla! Amin! 123 00:11:51,707 --> 00:11:54,791 Burada bekle! Bırakın onlarla konuşayım! 124 00:11:55,582 --> 00:11:58,582 Kan dökülmesini durdurun. Topo'nun aşkına. 125 00:12:35,290 --> 00:12:36,582 Ne istiyorlardı? 126 00:12:38,749 --> 00:12:41,165 Birçok hayranım var şüphelendiğimden. 127 00:12:48,039 --> 00:12:49,541 Yapabildiğim tek şey buydu. 128 00:13:15,165 --> 00:13:16,666 Bir şövalye geldi. 129 00:13:18,082 --> 00:13:22,039 Onurlu bir konuşma yaptınız. Çok dramatik! 130 00:13:23,123 --> 00:13:24,541 sana sorardım sana nasıl yardımcı olabilirim 131 00:13:24,624 --> 00:13:27,374 ama zaten yaptım fazlasıyla yeterli. 132 00:13:29,332 --> 00:13:35,290 peki benim için ne yapabilirsin venedik ejderhası, 133 00:13:35,958 --> 00:13:37,457 bu muhteşem günde? 134 00:13:38,165 --> 00:13:41,039 - Viyana'nın. - Bu doğru. Viyana'nın. 135 00:13:41,249 --> 00:13:44,165 Ayrılmak için izninizi almak istedim. 136 00:13:45,499 --> 00:13:48,039 kendim araştırmak isterim 137 00:13:48,082 --> 00:13:52,332 bana emanet ettiğin köylüler öyle bir yüce gönüllülükle ki. 138 00:13:53,832 --> 00:13:56,457 bana hatırlat hangi köylerden bahsediyoruz? 139 00:13:56,832 --> 00:14:00,707 Someida, Borno, Sorte... 140 00:14:02,249 --> 00:14:06,999 Ve Moena. Güzel ve pitoresk Moena. 141 00:14:08,832 --> 00:14:14,207 Macar ismindeki adamınız, köpek isimleriyle... 142 00:14:14,415 --> 00:14:15,624 Kurt Kemiği. 143 00:14:15,791 --> 00:14:20,666 Henüz Moena'yı ziyaret etmediniz mi? Yanlış bir şey mi var? 144 00:14:21,666 --> 00:14:27,541 Hayır tam tersine. Size hizmet etmek için sabırsızlanıyorum. 145 00:14:28,874 --> 00:14:31,916 Bırak olsun! Sen nasıl bir figürsün! 146 00:14:33,290 --> 00:14:34,415 Çok iyi. 147 00:14:41,415 --> 00:14:43,374 İznim var beyler. 148 00:14:44,707 --> 00:14:47,123 Yaklaşabilir miyim efendim? 149 00:14:52,207 --> 00:14:54,207 Daha önce tartışıldığı gibi, 150 00:14:54,624 --> 00:14:59,541 dedin... söz verdin ben ve Diana hakkında 151 00:15:01,040 --> 00:15:04,039 ondan evlilik teklifinde bulunabileceğimi sonra şövalye olacağım. 152 00:15:04,207 --> 00:15:06,249 Onun evlenmesini isterim evlilik için... 153 00:15:06,332 --> 00:15:07,541 Diana! 154 00:15:08,624 --> 00:15:09,791 Buraya gel canım! 155 00:15:26,332 --> 00:15:32,374 Diana, babasının değerli kızıdır. Öyle değil mi Diana? 156 00:15:34,958 --> 00:15:38,707 Diana sütle banyo yapıyor Çocukluğundan beri. 157 00:15:40,874 --> 00:15:43,207 Sipariş verdim. Öyle değil mi? 158 00:15:43,832 --> 00:15:45,040 Evet lordum. 159 00:15:45,958 --> 00:15:50,207 Diana'nın yatağı Hint ipeğinden yapılmıştır. 160 00:15:51,165 --> 00:15:52,958 Paris'te yaşıyor. 161 00:15:56,249 --> 00:16:00,249 Ben de bunu her gün giyiyorum. 162 00:16:01,916 --> 00:16:04,916 - Öyle değil mi Diana? - Evet lordum. 163 00:16:05,832 --> 00:16:08,999 Nereye gidersem gideyim bana eşlik ediyor. 164 00:16:10,499 --> 00:16:16,832 Diana benim dürüst sevgilim. Öyle değil mi? 165 00:16:18,249 --> 00:16:21,040 - Öyle değil mi? - Bu doğru. 166 00:16:23,624 --> 00:16:25,707 Doğal olarak bir gün ayrılacak. 167 00:16:26,666 --> 00:16:30,082 Belki bir şövalyeden sonra, ama bu herhangi bir şövalye olmayacak. 168 00:16:30,249 --> 00:16:32,165 Evsiz bir şövalye olmayacak, 169 00:16:33,666 --> 00:16:36,541 sopasız biri ya da yetim bir şövalye, 170 00:16:37,039 --> 00:16:39,916 ama yöneten bir şövalye kendi toprakları üzerinde, 171 00:16:40,082 --> 00:16:45,791 halkı tarafından seviliyor ve saygı duyuluyor ve en önemlisi... 172 00:16:47,040 --> 00:16:48,916 En önemli şey nedir Marco? 173 00:16:49,123 --> 00:16:54,123 Lordluğuna hizmet etmek için cömert haraçlarla. 174 00:16:56,832 --> 00:16:58,332 Peki sen o şövalye misin? 175 00:17:01,332 --> 00:17:03,082 olacağım 176 00:17:04,541 --> 00:17:05,749 Tanrı seninle olsun! 177 00:17:08,874 --> 00:17:10,332 Beklemek! Beklemek! 178 00:17:17,249 --> 00:17:19,582 Senin gideceğini duymuş ve sana bir mektup yazdım. 179 00:17:20,624 --> 00:17:24,039 Bana bunu sana verip veremeyeceğimi sordu. 180 00:17:26,666 --> 00:17:29,082 Ben kimim ki müdahale edeceğim? aşık iki genç arasında? 181 00:17:35,165 --> 00:17:40,374 Asla unutma sahip olduğun her şeyin benim olduğunu! 182 00:17:41,332 --> 00:17:49,249 Sahip olduğum her şey benim ta ki onu başka birine vermeye karar verene kadar. 183 00:18:05,791 --> 00:18:07,290 Harput birası geliyor. 184 00:18:17,332 --> 00:18:19,207 İkinci "Gheara" yeniçeri birliği. 185 00:18:20,039 --> 00:18:22,249 Şu andan itibaren özgürsün. 186 00:18:23,499 --> 00:18:25,874 Bu nedenle artık ordunun senin üzerinde hiçbir güç yok. 187 00:18:25,958 --> 00:18:27,707 Bizden yapmamızı istediğiniz şeyi yaptık. 188 00:18:30,916 --> 00:18:32,082 yaptım mı 189 00:18:38,916 --> 00:18:41,207 Yapmamızı istediğin her şeyi yaptık mı? 190 00:18:51,332 --> 00:18:53,040 Sana son bir şey soruyorum. 191 00:18:55,832 --> 00:18:59,332 eğer yapsaydım Yeminimi bozardım. 192 00:19:00,499 --> 00:19:03,457 kalbinin sesini dinle, ve ben değil. 193 00:19:04,374 --> 00:19:05,707 Anladınız mı cesurlar? 194 00:19:15,707 --> 00:19:17,666 Bizi buraya kovalamak için mi getirdi? 195 00:19:19,123 --> 00:19:22,374 Bizi dışarı atmadı. Bize bir görev verdi. 196 00:19:26,082 --> 00:19:27,666 Kalbimin efendisi, 197 00:19:28,123 --> 00:19:32,123 vücudumun gerçek efendisi, geleceğimin mimarı 198 00:19:36,123 --> 00:19:39,039 Ona sadakatle sarılıyorum kalbin çarpıntısı. 199 00:19:45,165 --> 00:19:48,457 Eğer beklediğin buysa, o zaman beni tanımıyorsun aşkım 200 00:19:51,707 --> 00:19:54,999 Benim kalbim de babama ait değil sen de 201 00:19:55,040 --> 00:19:57,165 ve onu her zaman dinleyeceğim. 202 00:19:58,582 --> 00:20:01,290 Anahtarı tutuyorsun bekaret kemerim mi? 203 00:20:02,165 --> 00:20:03,582 Hayır canım. 204 00:20:04,999 --> 00:20:09,916 Eğer savaşta yok olmaya cesaret edersen, mezarının üzerinde dans edeceğim 205 00:20:12,374 --> 00:20:14,874 Bir hayalimiz var sevgilim. 206 00:20:16,999 --> 00:20:18,499 Gidin ve yerine getirin! 207 00:20:18,666 --> 00:20:22,582 Köylüleri asın, cadıları yak, Türkleri çarmıha ger. 208 00:20:25,039 --> 00:20:27,874 Ne gerekiyorsa yapın zafer kazanmak için. 209 00:20:30,123 --> 00:20:33,624 Kalbini lekele masum kanıyla! 210 00:20:34,666 --> 00:20:40,624 Sonra bana geri dön ve kanlı ellerle bana dokun. 211 00:20:41,541 --> 00:20:42,707 Bana söz ver! 212 00:20:42,958 --> 00:20:46,874 Günahla ilerlemeyi seviyorum, ihanet ve ateş. 213 00:20:47,039 --> 00:20:48,165 Ben bir Anka kuşuyum, 214 00:20:48,249 --> 00:20:51,374 kalbini emanet etmeye kararlı yalnızca bir ejderha. 215 00:20:52,457 --> 00:20:55,457 Birlikte ilerleyeceğiz yangın koridorlarından geçiyoruz. 216 00:21:02,039 --> 00:21:05,916 Öldükleri için onları yakıyoruz. ruhlarını özgür kılmak. 217 00:21:07,582 --> 00:21:08,791 Sen gerçekten bir cadısın. 218 00:21:10,541 --> 00:21:12,541 Muhtemelen senin de cadıların var senin ailende. 219 00:21:13,040 --> 00:21:16,582 - O kazanda ne hazırlıyorsun? - Buna "ruh helvası" denir. 220 00:21:21,749 --> 00:21:23,039 Kaybolanlar için hazırlıyoruz. 221 00:21:23,999 --> 00:21:26,332 Aç ve muhtaç aynı kazandan yemek, 222 00:21:26,499 --> 00:21:28,749 ama diğeriyle paylaşmak ölenlerin acısını dindirecek. 223 00:21:46,457 --> 00:21:48,039 Şu menekşeleri görüyor musun? 224 00:21:49,039 --> 00:21:50,916 Bunları yarın koymalıyız Topo'nun mezarında. 225 00:21:52,999 --> 00:21:54,290 Bu ritüelinizin bir parçası mı? 226 00:21:54,415 --> 00:21:59,582 Bu bir aile geleneğidir. Öldürülen tüm kadınlara menekşeler. 227 00:22:01,332 --> 00:22:02,582 Bu yerde... 228 00:22:03,916 --> 00:22:06,916 ... bütün kadınlar dinlenir ailemden. 229 00:22:11,916 --> 00:22:19,874 İki yüz yıl önce bir gün, menekşeler yağmur gibi gökten yağıyordu. 230 00:22:22,207 --> 00:22:24,707 dediler ki bu şeytanın işidir. 231 00:22:25,332 --> 00:22:26,415 Büyücülük. 232 00:22:27,666 --> 00:22:29,290 Tabii ki cadılar yoktu. 233 00:22:32,415 --> 00:22:37,249 Büyük-büyük-büyükannem menekşeleri dikmek 234 00:22:37,916 --> 00:22:42,165 ve rüzgar gibi bekledim yaprakları Moena'nın üzerinde taşımak için. 235 00:22:54,249 --> 00:23:00,040 O gün, büyük engizisyoncu öğrendim ve buraya geldim 236 00:23:00,791 --> 00:23:03,290 onlara tekrar sebep olmak kadınlar acı çekiyor. 237 00:23:05,165 --> 00:23:07,582 Sadece bir şeyi bilmiyordu. 238 00:23:08,374 --> 00:23:09,666 Bu bir tuzaktı. 239 00:23:10,666 --> 00:23:13,290 Soruşturmacı o kadar akıllı değildi senin gibi 240 00:23:16,791 --> 00:23:20,749 Ona şunu sordu: "Neden bizi aldattın? çılgın kadın mı?" 241 00:23:22,374 --> 00:23:24,749 Çünkü öyle olacağını biliyordu Köye son ziyareti. 242 00:23:25,749 --> 00:23:30,290 "Çünkü geleceğini biliyordum ve işte buradayım!" 243 00:23:32,039 --> 00:23:33,582 "Törenlere gerek yok." 244 00:23:34,039 --> 00:23:36,791 "Kendim yapacağım, ama sen benimle geleceksin." 245 00:23:38,707 --> 00:23:41,707 o gün Moena'nın Mor Cadısı 246 00:23:42,624 --> 00:23:46,582 cellata sımsıkı sarıldı ve kendini ateşe verdi. 247 00:23:47,249 --> 00:23:49,040 Birlikte öldüler aynı alevler içinde. 248 00:23:50,249 --> 00:23:55,290 Yani iki yüz yıl önce kendini feda etti 249 00:23:55,874 --> 00:23:57,499 barış içinde yaşamamız için. 250 00:23:58,457 --> 00:24:04,207 Artık kimse buraya gelmeye cesaret edemiyordu. sıra bana gelene kadar. 251 00:24:10,290 --> 00:24:17,290 Biz daha çok benzeriz fark ettiğinden daha fazla. 252 00:24:19,415 --> 00:24:23,123 Nasıl olur ? Peki annen bir cadı mıydı? 253 00:24:24,624 --> 00:24:32,040 Babam bey Berzan'dır. Harput beylerinin soyundan, 254 00:24:32,999 --> 00:24:34,624 Harput kalesinin koruyucusu, 255 00:24:34,958 --> 00:24:37,039 babası ve dedesi gibi ondan önce. 256 00:24:38,374 --> 00:24:41,249 Yüzyıllarca evlerini savundular düşmanların. 257 00:24:41,874 --> 00:24:44,415 Anladım. Seni çok iyi yetiştirdiler. 258 00:24:46,040 --> 00:24:48,249 O yüzyılların ihtişamı sana yük olabilirim 259 00:24:48,874 --> 00:24:51,958 sanki kader geçmişin de karar verecek. 260 00:24:54,666 --> 00:24:57,916 Ama evine dönebilirsin kaderini yeniden yazmak için. 261 00:25:02,249 --> 00:25:03,332 Belki. 262 00:25:08,541 --> 00:25:13,374 Kim bilir? Belki şu anda kaderimi yeniden yazıyorum. 263 00:25:15,749 --> 00:25:17,541 Burada seninle. 264 00:25:21,541 --> 00:25:27,249 Ya da belki kafamızı çok fazla dövüyoruz kader ve kaderle. 265 00:25:28,499 --> 00:25:31,165 Belki de sahip olduğumuz tek şey burada ve şimdidir. 266 00:25:36,332 --> 00:25:37,541 Öyleyse söyle bana! 267 00:25:40,958 --> 00:25:43,916 Gelenekleriniz size izin veriyor 268 00:25:43,999 --> 00:25:46,958 bir kadına dokunmak senin koruman altında mı? 269 00:25:48,666 --> 00:25:50,457 Tanrı korusun! 270 00:25:51,082 --> 00:25:52,332 Bence hayır. 271 00:25:54,249 --> 00:25:56,123 Kimse bilmese bile mi? 272 00:25:59,039 --> 00:26:00,374 Yasaktır. 273 00:26:00,874 --> 00:26:05,874 Çölün ortasında bile mi? Bu tepede mi? 274 00:26:11,040 --> 00:26:13,039 Nerede olduğu önemli değil. 275 00:26:14,541 --> 00:26:18,499 İki kişi yalnız olsa bile birbirlerini buluyorlar mı? 276 00:26:21,249 --> 00:26:23,415 O zaman bile değil. 277 00:26:24,415 --> 00:26:27,791 Artık kimseleri olmasa bile yeryüzünün yüzünde mi? 278 00:26:29,249 --> 00:26:33,040 Ülke yok, arkadaş yok, aileler yok... 279 00:26:35,123 --> 00:26:39,582 bulmanın nesi yanlış birbirimizin kollarında rahatlık mı? 280 00:26:46,707 --> 00:26:52,874 Eğer bu bir günahsa bize bıraktıkları tek şey biz miyiz? 281 00:29:42,123 --> 00:29:43,624 Affet beni Hasan! 282 00:29:57,082 --> 00:29:58,999 - Hazır mısın? - Evet. 283 00:30:27,541 --> 00:30:28,958 Biz hazırız. 284 00:30:29,499 --> 00:30:31,874 Şehrin kenarında, emrettiğin gibi. 285 00:30:32,039 --> 00:30:33,039 İyi! 286 00:30:33,082 --> 00:30:35,666 Bir şövalye bölüğüne liderlik edeceğiz savaşta 287 00:30:35,749 --> 00:30:38,082 sevgili prensimiz gibi olmadan öğrenmiş olmak 288 00:30:38,332 --> 00:30:41,707 - Bir sorun mu var? - Elbette bu bir sorun. 289 00:30:42,791 --> 00:30:44,624 Ama sevgili dostum, 290 00:30:45,123 --> 00:30:46,874 ihtiyacın olan fiyat bu bunu ödemek 291 00:30:46,958 --> 00:30:49,999 Eğer bir evi alevlerden kurtarırsan. 292 00:31:16,249 --> 00:31:17,374 Görkem! 293 00:31:46,123 --> 00:31:48,249 Gloria nerede? Ona ne yaptın? 294 00:31:48,415 --> 00:31:52,040 Gloria'ya asla zarar vermem. Onu doğduğundan beri tanıyorum. 295 00:31:52,374 --> 00:31:53,457 nerede o 296 00:31:54,582 --> 00:31:55,916 Onu götürdüler. 297 00:31:56,082 --> 00:31:59,290 Karar zaten verilmişti Topo'yu gömmeye geldiğinde. 298 00:31:59,791 --> 00:32:02,165 Rutger ve adamları buraya geldiler 299 00:32:03,832 --> 00:32:05,249 Şan... 300 00:32:08,582 --> 00:32:12,415 Gloria teslim olacağını söyledi. Valiliğe teslim edecekler. 301 00:32:13,541 --> 00:32:15,040 Buna izin vermeyeceğim. 302 00:32:22,874 --> 00:32:23,874 Defol buradan! 303 00:32:24,541 --> 00:32:27,039 Gloria'yı geri alacağım. sonra bu köyden defolup gideceğim. 304 00:32:27,999 --> 00:32:30,916 kim olduğunu sanıyorsun ve neden hala buradasın? 305 00:32:32,499 --> 00:32:34,040 Gloria'nın sana ihtiyacı yok. 306 00:32:34,165 --> 00:32:36,541 Kendine bakabilir hepimizden daha iyi. 307 00:32:37,791 --> 00:32:39,457 Gloria'yı takip etmeye çalışmayın! 308 00:32:40,666 --> 00:32:41,874 Beni durduracak mısın? 309 00:32:41,999 --> 00:32:46,749 Ben değil, Gloria. Dirseğim senden acıyor Turkul. 310 00:32:46,958 --> 00:32:49,582 Eğer insanlara söz verirsen bu Allah'ın unuttuğu dağlarda, 311 00:32:49,749 --> 00:32:51,791 kargaları izlerdim karaciğerinizi nasıl da yiyip bitiriyor. 312 00:32:52,582 --> 00:32:55,916 Eğer onu takip ettiğini görürlerse Gloria, onu çok geçmeden ateşe verecekler. 313 00:32:56,040 --> 00:32:59,874 Onu kurtarmak için bir plan yapacağım. Ama etrafta olamazsın. 314 00:33:03,207 --> 00:33:05,123 Defol git bu köyden! 315 00:33:05,707 --> 00:33:08,040 İstediğin bu olduğundan değil ya da benden korktuğun için, 316 00:33:08,791 --> 00:33:10,415 ama Gloria'nın istediği bu olduğu için. 317 00:33:11,040 --> 00:33:15,582 Eve geri dön! Evinize, ailenizin yanına dönün! 318 00:33:18,666 --> 00:33:21,374 beni bir daha asla görmeyeceksin ama bir şartla. 319 00:33:21,791 --> 00:33:22,874 bu nedir 320 00:33:23,290 --> 00:33:24,499 Sen bir demircisin, değil mi? 321 00:33:26,290 --> 00:33:28,290 Bütün silahlara ve aletlere ihtiyacım var sahip olduğun 322 00:33:28,791 --> 00:33:31,123 Benden faydalanmaya çalışıyorsun utanmaz! 323 00:33:31,374 --> 00:33:33,165 Bana sahip olduğun her şeyi getir, demirci. 324 00:33:35,499 --> 00:33:36,958 Ne yapıyorsun Türk? 325 00:33:38,874 --> 00:33:40,707 Bu orospu çocuğu doğruyu mu söyledi? 326 00:33:41,415 --> 00:33:44,374 Annesine lanet etme! Lanet onun için olmalı. 327 00:33:44,541 --> 00:33:46,039 Ok yok, mızrak yok. 328 00:33:46,165 --> 00:33:48,749 Hançerle öldürüldü. Bu Balaban'ın eli. 329 00:33:48,916 --> 00:33:52,666 Cesetleri gömmesi için onu gönderdiler. Apaçık. 330 00:33:52,999 --> 00:33:57,582 Peki bunların Mete ile ne ilgisi var? Balaban onları neden avladı? 331 00:34:02,039 --> 00:34:03,207 nereye gidiyorsun 332 00:34:03,290 --> 00:34:04,832 Onu ne kadar konuşturacaksın? 333 00:34:04,999 --> 00:34:07,207 köy köy dolaşacağız Kardeşimizi bulmak için. 334 00:34:28,207 --> 00:34:29,457 Geliyorum! 335 00:34:31,207 --> 00:34:32,332 Geliyorum! 336 00:34:34,123 --> 00:34:35,541 Geliyorum! 337 00:34:35,791 --> 00:34:38,541 Zili çalın! 338 00:34:40,457 --> 00:34:42,749 Köyün yarısı düşmanımız oldu. 339 00:34:43,666 --> 00:34:47,249 Eğer haklılarsa? Büyük bir günah işlersek? 340 00:34:47,415 --> 00:34:49,040 Ceza umurumda değil baba. 341 00:34:50,541 --> 00:34:53,707 O kadın kızımı dünyaya getirdim. 342 00:34:54,415 --> 00:34:56,582 Onu alevlere atacağım gerekirse. 343 00:34:57,039 --> 00:34:59,457 senden farklı olarak Kötü olmaktan korkmuyorum. 344 00:34:59,707 --> 00:35:00,832 O zaman neden korkuyorsun? 345 00:35:00,999 --> 00:35:04,666 Bu köy için korkuyorum. Bana kötü bir şey olmayacak. 346 00:35:05,332 --> 00:35:10,332 Ama eğer cadıyı yakmazlarsa ve... onun yerine bizim insanlarımız mı yanacak? 347 00:35:10,582 --> 00:35:11,749 Bu beni korkutuyor. 348 00:35:13,541 --> 00:35:16,374 asla unutmayacağım Köy için ne yaptın Gloria? 349 00:35:16,999 --> 00:35:18,165 Evet unutacaksın. 350 00:35:18,832 --> 00:35:21,082 Mahkeme kalede toplanacak. 351 00:35:21,457 --> 00:35:22,624 Biz orada olacağız. 352 00:35:22,749 --> 00:35:24,415 Tanıklık edeceğiz senin lehine. 353 00:35:24,582 --> 00:35:27,332 Görüyorsun, bir hafta içinde ya da iki, hepimiz güleceğiz 354 00:35:27,457 --> 00:35:28,582 bu olay yüzünden. 355 00:35:28,666 --> 00:35:30,749 Sayın Yargıç, Sayılarda iyisin. 356 00:35:31,541 --> 00:35:33,249 Kaç kadın masum ilan edildi 357 00:35:33,332 --> 00:35:34,832 bir soruşturma mahkemesi tarafından mı? 358 00:35:36,082 --> 00:35:37,541 Hafızamdan bunu söylemek benim için zor. 359 00:35:37,624 --> 00:35:42,457 Hafızanın iyi olduğunu düşünüyorum. Sayı pek fazla değil. Sıfır. Hiçbiri. 360 00:35:44,374 --> 00:35:46,415 Baba, hiç merak ettin mi? 361 00:35:46,499 --> 00:35:48,916 neden sadece kadınlar büyücülükle mi suçlanıyorlar? 362 00:35:50,082 --> 00:35:51,457 Nereye çalıyorsun çocuğum? 363 00:35:51,624 --> 00:35:53,832 Bunun nedeni, senin tanrının o bir erkek 364 00:35:54,165 --> 00:35:58,457 Ve adam, o ve Tanrı olsun, kadınlardan ölüm gibi korkar. 365 00:35:58,916 --> 00:36:00,123 Biz bundan korkmuyoruz... 366 00:36:02,374 --> 00:36:03,916 Hadi, gidelim! 367 00:36:48,874 --> 00:36:54,290 Uzun zaman aldı sadık kurdum, ama sonunda eve vardım. 368 00:36:55,624 --> 00:36:58,666 efendim köyümüze hoş geldiniz! 369 00:36:59,582 --> 00:37:01,541 Burası senin köyün değil. Benim. 370 00:37:02,457 --> 00:37:03,999 Elbette efendim. Ben de bunu söylemek istedim. 371 00:37:04,040 --> 00:37:06,123 hoş geldiniz Lord Hazretlerinin köyünde! 372 00:37:07,040 --> 00:37:09,374 Kısa bir süre önce, 373 00:37:09,457 --> 00:37:11,040 burada gerçekleşti hoş olmayan bir olay. 374 00:37:11,165 --> 00:37:14,039 Barbar bir Türk adamlarıma saldırdı. 375 00:37:14,207 --> 00:37:16,499 Evet öyle lordum. 376 00:37:17,916 --> 00:37:22,415 Ve o barbar bir çocuğu bağladı ve onu öldürdü. 377 00:37:23,958 --> 00:37:25,832 Evet olaylar böyle oldu. 378 00:37:26,999 --> 00:37:30,290 Tek bir Türk beni yenemez asla insanlar. 379 00:37:35,791 --> 00:37:37,374 Yakalanmak üzereydi 380 00:37:38,249 --> 00:37:42,457 köy cadısı ne zaman Askerlerime büyü yap. 381 00:37:44,415 --> 00:37:47,415 - Eğer Lord Hazretleri öyle diyorsa... - Evet, ben de öyle söylüyorum. 382 00:37:50,123 --> 00:37:51,666 ne diyorsun 383 00:37:52,541 --> 00:37:54,374 Sen bizim efendimizsin. Haklısın. 384 00:37:55,832 --> 00:37:57,457 Ne kadar sıkıcısın... 385 00:37:58,582 --> 00:38:03,958 Söyle bana yanındaki o köyün rahibi mi? 386 00:38:04,165 --> 00:38:08,374 Evet lordum. Ben Peder Angelo Pinki'yim. 387 00:38:08,624 --> 00:38:11,207 Peder Angelo Pinki. 388 00:38:12,457 --> 00:38:16,123 Peki ben kimim? 389 00:38:17,916 --> 00:38:21,290 Lord Hazretleri sen Marco Benedetti di Vicenza'sın. 390 00:38:21,457 --> 00:38:26,165 Doğru. Ama ben kimim? 391 00:38:30,249 --> 00:38:33,123 Sen... köylülerdensin... 392 00:38:33,290 --> 00:38:35,749 Ben bu köyün kurtarıcısıyım. 393 00:38:36,999 --> 00:38:40,457 Söyle bana Türk nerede? Böylece seni kurtarabilirim. 394 00:38:40,749 --> 00:38:43,958 Onu sürgüne gönderdim lordum. Onu köyden kovdum. 395 00:38:45,415 --> 00:38:47,916 Çok güzel! Peki cadı? o nerede 396 00:38:47,999 --> 00:38:52,123 Tam burada. Bunu sizin takdirinize bırakıyoruz. 397 00:38:55,666 --> 00:38:58,082 Askerler elinizi indirin o kadın! 398 00:39:13,958 --> 00:39:15,123 Komutanınızı savunun! 399 00:39:15,207 --> 00:39:16,499 İleri! 400 00:39:18,874 --> 00:39:20,582 O kadına el sürmeyeceksin! 401 00:39:20,666 --> 00:39:26,207 Silahlara! Yeniden gruplanıyoruz! 402 00:39:26,457 --> 00:39:27,958 Yeniden gruplanıyoruz! 403 00:39:29,749 --> 00:39:30,749 Gelmek! 404 00:39:30,832 --> 00:39:32,040 Kes şunu! 405 00:39:42,624 --> 00:39:44,207 Tanrı seninle olsun Mete! 406 00:39:46,582 --> 00:39:48,666 Ve seninle kardeşim! 407 00:39:49,082 --> 00:39:50,541 Yaklaş ki seni daha iyi görebileyim. 408 00:39:52,249 --> 00:39:54,040 Ama artık benim bölgemdesin. 409 00:39:54,791 --> 00:39:58,415 benimle konuşmalısın konuşmamda. 410 00:40:03,999 --> 00:40:06,040 Komutan, ne yapıyorsunuz? 411 00:40:06,123 --> 00:40:08,123 Halkınızın hayatını kurtarıyorum. 412 00:40:08,415 --> 00:40:11,874 Korkma! Kardeşim Hasan silahsız bir adama dokunmazdı. 413 00:40:18,624 --> 00:40:21,374 O gün Kırım'da 414 00:40:22,707 --> 00:40:27,874 ikimiz 50 askeri mi öldürdük? 415 00:40:29,290 --> 00:40:30,499 Daha fazla. 416 00:40:32,039 --> 00:40:33,249 Belki. 417 00:40:34,040 --> 00:40:39,415 Mızraklar, oklar, atlar için bataklık boyunca halatlar... 418 00:40:39,499 --> 00:40:42,666 Eminim ormanda da tuzaklar vardır. 419 00:40:46,123 --> 00:40:47,374 Ve daha fazlası. 420 00:40:51,624 --> 00:40:53,040 Neden Mete? 421 00:40:55,415 --> 00:40:58,040 seni senden daha çok önemsedim kendime ve aileme. 422 00:41:00,082 --> 00:41:01,457 Konuşma... 423 00:41:03,207 --> 00:41:06,582 Bana hain dediler. Beni dışladılar. 424 00:41:07,165 --> 00:41:10,082 Beni önemsediğim herkesten uzaklaştırdın. 425 00:41:11,457 --> 00:41:12,832 Neden Mete? 426 00:41:13,791 --> 00:41:14,958 Çok basit. 427 00:41:15,999 --> 00:41:18,374 Şimdi ağıt yaktığın her şey 428 00:41:19,874 --> 00:41:22,916 benim için cehennemdi yıllardır. 429 00:41:24,082 --> 00:41:27,582 sadece anlamanı istedim benim yerimde olmak ne demek 430 00:41:31,290 --> 00:41:32,874 Yemin ederim bunu sana ödeteceğim! 431 00:41:32,958 --> 00:41:37,290 beni tehditlerinden uzak tut Hasan! Elimin arkasını sevdiğini biliyorum. 432 00:41:38,624 --> 00:41:42,082 ama söyle bana çünkü merakım beni yıpratıyor. 433 00:41:43,666 --> 00:41:47,707 Bütün bunlar, o kız için mi? 434 00:41:50,415 --> 00:41:51,916 Şanslısın Gloria. 435 00:41:51,999 --> 00:41:55,039 sevdiği zaman Balaban ölesiye seviyor. 436 00:41:55,582 --> 00:41:58,207 Onunla değil benimle konuş! 437 00:41:58,749 --> 00:42:00,582 Sana da mı söz verdi? 438 00:42:01,207 --> 00:42:04,165 Bunun senin başına gelmediğini sana söyledi kötü bir şey yok mu? 439 00:42:07,290 --> 00:42:09,499 görüyor musun, bu sana böyle hissettiriyor. 440 00:42:09,749 --> 00:42:12,040 Zararı yok gibi bu senin başına gelmeyecek 441 00:42:12,207 --> 00:42:13,207 onun yakınındayken. 442 00:42:13,290 --> 00:42:14,832 Buraya bak Mete! 443 00:42:16,039 --> 00:42:17,958 Sana seninle ilgileneceğini söyleyecektir. 444 00:42:18,039 --> 00:42:21,499 Sana seninle ilgileneceğini söyleyecek ve o seni asla terk etmeyecek. 445 00:42:23,207 --> 00:42:24,374 Ona inanma! 446 00:42:25,666 --> 00:42:27,082 Ne derler biliyor musun Hasan? 447 00:42:27,165 --> 00:42:31,165 Bir erkek kardeş için söylenir ki, ceza daha ağır olmalı. 448 00:42:34,249 --> 00:42:35,749 Sen de öyle. 449 00:42:37,666 --> 00:42:40,832 Bir kez daha sıkayım kollarda. 450 00:42:41,541 --> 00:42:44,749 korkma bundan sonra yalnızca senin olacak. 451 00:42:49,999 --> 00:42:51,457 Koy! 452 00:42:52,666 --> 00:42:53,791 Koy! 453 00:42:53,874 --> 00:42:55,541 Bu oyunu bitirin! Durmak! 454 00:42:56,541 --> 00:42:58,916 Kılıçlarımızı alalım ve hikayeyi bitirelim! 455 00:42:59,958 --> 00:43:03,624 Hasan yıllar sonra 456 00:43:04,832 --> 00:43:10,916 Sonunda öğrendim kalbin nerede 457 00:43:14,999 --> 00:43:16,749 Hikayeyi bitirelim mi? 458 00:43:17,666 --> 00:43:21,040 Neden kardeşim? Oyun daha yeni başlıyor. 459 00:43:33,624 --> 00:43:37,207 Çeviri ve uyarlama BIANCA ROMA 460 00:43:37,290 --> 00:43:41,415 Editör CRISTINA DEDIU 461 00:43:41,624 --> 00:43:45,666 2. BÖLÜM SONU